1
00:00:03,080 --> 00:00:04,200
Shamaran je mrtav.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
Jeste li je vidjeli kako piše ovo pismo?

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,736
Gubimo se.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,456
Jeste li odabrali
napustiti borbu?

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,816
Nemamo drugog izbora.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
- Ja sam Paul.
- Rebecca.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,096
- U službi kraljice?
- Da, 2. bojna, puške.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
Zračne snage.

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Ima li šanse
dobiti tvoj broj?

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,320
Posjećujete nekoga?

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,856
- Moja baka.
- Usput, ja sam Ellie.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
Ja sam Mieke.

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Mieke.

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,200
Stotine žena jesu
oteo ga je Izis.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,936
Izida vodi ženke u
logor u dolini al-dejan.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,640
Ali je jako čuvan.

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,816
Dobivate do 10.000
dolara za jednu djevojku.

18
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Pa ih prodaješ?

19
00:00:44,480 --> 00:00:48,416
Ima li većeg razloga za
boriti se onda spašavajući te žene?

20
00:00:48,440 --> 00:00:49,896
Ne obećavam ništa.

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,280
Hvala arjine.

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,456
Ne dolazi ovamo, to je zamka!

23
00:00:54,480 --> 00:00:55,896
Jebati!

24
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
Vi ste špijun. Priznati.

25
00:00:58,440 --> 00:01:01,680
Ovdje izdaju ne shvaćamo olako.

26
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Pusti mene da to učinim.

27
00:02:40,720 --> 00:02:41,920
pusti mene.

28
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Nisam te trebao odvesti
u izbjeglički kamp, žao mi je.

29
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
bio si u pravu,

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
moramo spasiti ove žene.

31
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
Podsjetio si me zašto se svađamo.

32
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Hvala.

33
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
Sad si jedan od nas.

34
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Pažnja!

35
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
Idi, kasnimo.

36
00:03:26,160 --> 00:03:29,456
Ypj maršira. Zemlja
a nebesa dršću.

37
00:03:29,480 --> 00:03:32,880
Ypj maršira. Zemlja
a nebesa dršću.

38
00:03:40,120 --> 00:03:43,320
Ypj maršira. Zemlja
a nebesa dršću.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Nastavite raditi s revinom.

40
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Karam.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,520
- Dobro jutro.
- Bok.

42
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
Vaš agent u Nijmehu.

43
00:04:04,120 --> 00:04:05,376
Gorkem? Što s njim?

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
Mislim da je ženski logor blizu Nijmeha.

45
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Što ti je na umu?

46
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
Treba mi on da potvrdi ovo,
i sve ostalo što nađe.

47
00:04:13,760 --> 00:04:16,616
Ako predstavimo arjin s detaljnim
planirati, ona će doći.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,376
- Ali za ovo trebam više informacija.
- Kontaktirat ću ga.

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
U redu? Hvala.

50
00:04:27,160 --> 00:04:30,976
Žena koju ćeš upravo učiniti
Upoznajte, ona živi ovdje neko vrijeme.

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
Imigrant također.

52
00:04:33,080 --> 00:04:36,480
Ona će ti sve objasniti
morate znati o...

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
Proces aklimatizacije.

54
00:04:42,400 --> 00:04:44,160
Koje su moje opcije ovdje?

55
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Pa, to je škola koju smo upravo otvorili.

56
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Ako želite raditi tamo na nekom
točka, bit će više nego sretni.

57
00:04:53,240 --> 00:04:56,880
Ili možete ostati kod kuće. mislim,
većina žena ovdje to radi.

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,560
A da li se žene svađaju?

59
00:05:03,120 --> 00:05:06,496
Postavljamo neke
ženske jedinice sada, da.

60
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Ali nije za tebe.

61
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Bože moj!

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,536
Bože, Jake, samo su
izbacio tog čovjeka sa zgrade!

63
00:05:16,560 --> 00:05:18,296
- Upravo su ga izbacili sa zgrade!
- Ellie!

64
00:05:18,320 --> 00:05:19,936
- Smiri se pa ću ti objasniti.
- Ne, ne!

65
00:05:19,960 --> 00:05:23,696
Ellie! Bili su silovatelji
i pedofili, u redu?

66
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Teret za društvo.

67
00:05:25,720 --> 00:05:28,136
Pa ih jednostavno bacite
krov ispred svih ovih ljudi?

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,696
Tvoj ujak i tvoj otac, oni
gledali smaknuće, zar ne?

69
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
- Nije to isto!
- Naravno da jest.

70
00:05:34,720 --> 00:05:36,616
Sjećaš se onog tipa iz Lareda?

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,176
Ubio je blagajnicu
u trgovini mješovitom robom.

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,496
Strpali su ga u zatvor kad je bio
19, nije ga pogubio do njegove 40. godine.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
20 godina proveo je na smrtnoj kazni.

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
Reci mi da je tako bolje.

75
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Idemo.

76
00:06:11,920 --> 00:06:15,480
- Bok.
- Zdravo brate.

77
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
Molim vas, uđite.

78
00:06:34,560 --> 00:06:38,360
Iyad, ovo je šejhovo
žena. Ona je nova ovdje.

79
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Treba joj prijatelj,

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,640
netko da joj pomogne,
netko tko će joj objasniti stvari.

81
00:06:44,360 --> 00:06:47,120
Tko će je liječiti s
poštovanje koje šeikova žena zaslužuje.

82
00:06:58,920 --> 00:07:02,176
Jake, molim te ne ostavljaj me u njegovoj kući.

83
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
Ell,

84
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
ovo će biti dobro za tebe.

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
Poslat ću vozača da odabere
ustaneš kad završiš.

86
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Hvala, brate abu Iyad.

87
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
Cijenim vašu pomoć oko...

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
Nema na čemu.

89
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
Nema ga, otišao je u polja.

90
00:07:31,680 --> 00:07:33,856
- Već?
- Da, otišao je rano.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Rekao je da mu treba vremena
sam za proučavanje posla.

92
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
Zašto? Nešto nije u redu?

93
00:07:41,200 --> 00:07:44,120
Ne, ne, ne. Nimalo. Ne, u redu je.

94
00:08:06,400 --> 00:08:08,976
Žao mi je zbog svega
te stvari o šeikovoj ženi,

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
to je besmislica, zar ne?

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,536
Možete skinuti nikab.

97
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
I nemoj sada brinuti o tome.

98
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
Imate puno toga za naučiti, pa počnimo.

99
00:08:43,840 --> 00:08:47,240
Naš agent je uspio potvrditi
informacije koje smo primili od sarye.

100
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Možemo napasti ženski kamp
istovremeno s dvije sile.

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Vodit ću mali štrajk
sila protiv samog logora,

102
00:09:01,080 --> 00:09:03,440
a revin će voditi drugu silu za napad.

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Neće to očekivati od nas
napadati ih na njihovom teritoriju.

104
00:09:06,520 --> 00:09:09,000
Možemo to učiniti, ali moramo djelovati odmah.

105
00:09:09,920 --> 00:09:13,200
Drugovi, oslobađanje sabaja
kamp je simbol koji nam treba.

106
00:09:14,160 --> 00:09:15,720
Ovo će biti značajna pobjeda.

107
00:09:19,360 --> 00:09:21,256
Nije pravo vrijeme
krenuti u ofenzivu.

108
00:09:21,280 --> 00:09:26,040
Naši napori su u drugim područjima.
Oprosti sarya, volio bih da je drugačije.

109
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
Volonter poput tebe?

110
00:09:39,920 --> 00:09:41,576
Dakle, hoćete li napasti?

111
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
Moramo se još pripremiti.

112
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
- Zapovjedniče.
- Hvala.

113
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
Vidim da imate šefa kabineta.

114
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Zar neću dobiti nešto za jelo?

115
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
Nabavite ga sami.

116
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Budite oprezni.

117
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
U redu je, daleko je odavde.

118
00:12:36,120 --> 00:12:39,280
Sa mnom je bila jedna žena
na letu iz Beča za Erbil,

119
00:12:39,840 --> 00:12:43,440
a kad je Paul pokušao
prodaj me, vidio sam je tamo.

120
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
Došla je samo po nju
80-godišnja baka van.

121
00:12:50,160 --> 00:12:51,696
Što će joj učiniti?

122
00:12:51,720 --> 00:12:55,520
Koristimo zatvorenike poput nje kao
utjecati na svoje zemlje.

123
00:12:56,800 --> 00:13:01,320
Zemlje koje kolju stotine
tisuća nevinih civila ovdje.

124
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
- Dakle, tražite otkupninu za nju?
- Kad plate, bit će puštena.

125
00:13:07,920 --> 00:13:09,856
Postoje milijuni
gladni ljudi ovdje, ell,

126
00:13:09,880 --> 00:13:12,536
a moj posao je pronaći
novac da ih prehranim,

127
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
priuštiti im pristojan život.

128
00:13:17,040 --> 00:13:19,776
Ne, ali Jake, vidio sam žene
s naljepnicama s cijenama na sebi.

129
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
50 dolara, 20 dolara.

130
00:13:22,840 --> 00:13:25,776
Mislim, prodaješ
ove žene, zar ne?

131
00:13:25,800 --> 00:13:30,056
Mi smo David koji se ovdje bori protiv Golijata,
i neprijatelja treba da nas se plaši,

132
00:13:30,080 --> 00:13:31,616
iako smo manji.

133
00:13:31,640 --> 00:13:34,480
To je jedini način na koji jesu
pustit će nas da živimo ovdje u miru.

134
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
Došao si u ratnu zonu, El.

135
00:13:49,560 --> 00:13:52,136
Svi učitelji u
škola je uvijek mislila

136
00:13:52,160 --> 00:13:55,000
da si bio toliko analitičan

137
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
i racionalno,

138
00:13:58,240 --> 00:13:59,640
i nekako hladno.

139
00:14:04,240 --> 00:14:08,160
Ali uvijek sam mislio
ti kao da si pun emocija.

140
00:14:29,320 --> 00:14:32,920
- Uspio si.
- Kako ste g. Nasser?

141
00:14:34,080 --> 00:14:35,360
- Gotov si?
- da

142
00:14:35,880 --> 00:14:38,176
Koliko dugo vam treba
doći odavde do granice?

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Dva sata, možda malo više.

144
00:14:40,120 --> 00:14:42,896
I moji dečki na kontrolnoj točki,
stvaraju li vam gnjavažu?

145
00:14:42,920 --> 00:14:45,616
Nikada. Ne brinite, mi pokazujemo
dozvole, i to je u redu.

146
00:14:45,640 --> 00:14:47,456
To je dobro čuti, to je dobro čuti.

147
00:14:47,480 --> 00:14:49,336
Pa, znaš da jesi
prelazak granice,

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,536
pa te traže putovnice ili
vize ili nešto slično, u redu.

149
00:14:52,560 --> 00:14:54,856
Provjeravaju dozvolu. I u redu je.

150
00:14:54,880 --> 00:14:57,816
u redu Dobro je čuti. I što
s vaše strane granice?

151
00:14:57,840 --> 00:14:59,776
Jesu li vas tamo vojnici imalo žalostili?

152
00:14:59,800 --> 00:15:03,176
Gazda plaća kapetana, i
gledaju registarske pločice.

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,536
- Na listi je i sve je dobro.
- Dobro, lijepo je to čuti.

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,480
Sada slušajte, ako ih imate
problemi, ti prvo razgovaraj sa mnom, može?

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,376
- Da, obećavaš?
- Nema problema. Nikada.

156
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
U redu, čovječe.

157
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Pokret, pokret.

158
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
Što radiš ovdje, čovječe?

159
00:15:49,920 --> 00:15:51,656
Čekaj, znaš da nisi
dopušteno imati oružje ovdje.

160
00:15:51,680 --> 00:15:54,440
- Hoćeš da te upucaju?
- Vidim da ozbiljno shvaćaš svoj posao.

161
00:15:54,960 --> 00:15:57,040
- Impresivno je.
- U čemu je sada problem?

162
00:15:58,440 --> 00:15:59,976
Što ti zapravo radiš ovdje?

163
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Što ja zapravo radim
ovdje? Ja preživljavam.

164
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
Zaboravljaš da te poznajem, čovječe.

165
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Nešto nije u redu. hej

166
00:16:10,360 --> 00:16:12,616
Počinjem misliti da ti
ne boli me briga za ulje.

167
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Reci mi, što zapravo namjeravaš?

168
00:16:15,120 --> 00:16:18,840
Baš me briga za ulje, to je
zašto sam upravo sada na putu za Mosul.

169
00:16:19,200 --> 00:16:22,680
Idem intervjuirati neke
inženjeri vidjeti o rafinerijama. Pravo?

170
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
U redu.

171
00:16:27,800 --> 00:16:31,840
- Znaš što. ići ću s tobom.
- Kada?

172
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
Idemo na izlet.

173
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Da, naravno. Da.

174
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Samo dečki.

175
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
Što?

176
00:18:00,440 --> 00:18:02,360
Ma daj, nećeš
pitaj što radim?

177
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Ne želim znati, čovječe.

178
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
kakav ti je bio dan

179
00:18:34,600 --> 00:18:36,360
Dan mi je bio super.

180
00:18:36,840 --> 00:18:41,360
Toliko sam toga naučio
zanimljivosti iz iyada.

181
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Jeste li znali da
Isus nije bio razapet?

182
00:18:47,680 --> 00:18:52,080
Poslali su ga u nebo, ali
umjesto njega je razapet njegov dvojnik.

183
00:18:53,240 --> 00:18:56,416
Bio je pravi prorok,
samo ne božji sin.

184
00:18:56,440 --> 00:18:59,080
Samo je jedan bog,
to je koncept tevhida.

185
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
Trojstvo je hereza.

186
00:19:02,480 --> 00:19:04,136
I na sudnjem danu,

187
00:19:04,160 --> 00:19:08,616
Sam Isus će se vratiti da razbije
svi križevi u crkvama,

188
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
i borit će se za Allaha i islam.

189
00:19:17,120 --> 00:19:19,400
Puno je za probaviti, znam.

190
00:19:20,120 --> 00:19:23,760
Toliko sam toga naučio
zanimljive stvari danas, Jake.

191
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
Značenje islama je pokornost.

192
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
Pokornost Allahu.

193
00:19:29,840 --> 00:19:31,856
Mislim, želiš li da budem takav?

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,176
- Pokorna?
- Prestani, Ellie!

195
00:19:33,200 --> 00:19:37,136
Znam da su pogubljenja, oni
nisu bili silovatelji, bili su homoseksualci.

196
00:19:37,160 --> 00:19:38,496
- Za nas je to ista stvar.
- Sranje.

197
00:19:38,520 --> 00:19:41,936
Inače nije ista stvar
ti bi mi odmah rekao.

198
00:19:41,960 --> 00:19:45,296
- Sramiš li se toga?
- Ne, pokušavao sam te zaštititi.

199
00:19:45,320 --> 00:19:47,400
Treba ti vremena da se prilagodiš.

200
00:19:47,800 --> 00:19:49,296
Dakle, jednostavno me nisi htio opterećivati

201
00:19:49,320 --> 00:19:51,536
s istinom koju bacaš
homoseksualci s krova?

202
00:19:51,560 --> 00:19:54,920
Hajde, Ellie, želiš to
razgovarati o tome?

203
00:19:56,400 --> 00:19:58,816
Zato vas molim da ne budete površni,

204
00:19:58,840 --> 00:20:01,696
jer ovdje se ne radi o homoseksualizmu.

205
00:20:01,720 --> 00:20:04,760
Što ste vidjeli...
Sve što ćete ovdje vidjeti,

206
00:20:05,840 --> 00:20:10,576
to je lijek za bolest zapada,
protuotrov za ono što nazivaju "napretkom".

207
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
već sam ti rekao,

208
00:20:12,440 --> 00:20:15,216
gradimo novi
društvo ovdje, jednostavno.

209
00:20:15,240 --> 00:20:16,976
Kao u stara vremena.

210
00:20:17,000 --> 00:20:19,056
A to zahtijeva
slanje jasne poruke:

211
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
Mi nismo Amerika
i morate to prihvatiti.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
- Moram to prihvatiti?
- Da!

213
00:20:33,200 --> 00:20:34,720
Želiš li me uopće ovdje?

214
00:20:40,720 --> 00:20:41,776
Da.

215
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Jedva me gledaš.

216
00:20:44,040 --> 00:20:46,480
Nisi me taknuo otkad sam stigao.

217
00:20:47,160 --> 00:20:48,936
Jesi li htjela doći?

218
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Ili si tu samo zato
FBI ti nije ostavio drugog izbora?

219
00:20:51,960 --> 00:20:55,480
Bože, Jake, odabrao sam tebe umjesto FBI-a.

220
00:20:56,560 --> 00:21:00,560
Ostavio sam svoj život, svoju obitelj.
Došao sam zbog tebe!

221
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Želim otići.

222
00:21:09,640 --> 00:21:12,576
- Nemoj se udaljavati od mene!
- Mislim to Jake, želim ići kući!

223
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
Što misliš da je ovo? A
odmor s kojeg možete jednostavno odšetati?!

224
00:21:19,560 --> 00:21:21,176
Što ćeš učiniti, Jake?

225
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Hoćeš li zadržati
ja ovdje protiv svoje volje?

226
00:21:24,600 --> 00:21:25,680
Kamenovati me?

227
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
Baciti me s krova?

228
00:21:29,960 --> 00:21:32,296
Ili me prodati jer sam previše prkosan?

229
00:21:32,320 --> 00:21:34,416
Želiš li me vidjeti
u vlasništvu drugog čovjeka?

230
00:21:34,440 --> 00:21:36,696
El, da počnemo ispočetka?

231
00:21:36,720 --> 00:21:40,600
Znam da je ova stvar s pogubljenjem teška.

232
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
Ali ovo mjesto nije
tako cijelo vrijeme.

233
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
Moraš mu dati još jednu priliku.

234
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Za tako bistrog čovjeka,
možeš biti tako glup.

235
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Ne radi se o ovom mjestu.

236
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?

237
00:22:03,320 --> 00:22:06,360
Došao sam zbog tebe i zbog nas.

238
00:22:08,120 --> 00:22:10,496
I uvijek smo bili pošteni
jedno s drugim, bez obzira na sve,

239
00:22:10,520 --> 00:22:12,096
sada mi lažeš, vrijeđaš me.

240
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
- Nisam.
- Jesi, Jake!

241
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
ti si

242
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Jake, radije bih umro

243
00:22:21,640 --> 00:22:25,256
nego misliti da sam za sve ove godine
čeznuo je za fantazijom muškarca

244
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
koji više ne postoji.

245
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
žao mi je

246
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
Zato mi više nikad nemoj lagati.

247
00:22:40,440 --> 00:22:41,760
neću.

248
00:22:42,280 --> 00:22:45,016
- Nemoj mi se snishoditi.
- Nikad.

249
00:22:45,040 --> 00:22:47,400
I ne ponašaj se prema meni tako
sve one druge žene.

250
00:22:49,680 --> 00:22:50,856
ti meni sve reci,

251
00:22:50,880 --> 00:22:54,640
a ja ću odlučiti je li i to
mnogo za mene, ne za tebe. U redu?

252
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
U redu?

253
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
- Volim te.
- I ja tebe volim.

254
00:23:20,160 --> 00:23:22,576
Zelene točkice
predstavljaju aktivna mjesta.

255
00:23:22,600 --> 00:23:25,496
Crvene točke predstavljaju naftna polja

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,120
čije su platforme bile
oštećena ratom.

257
00:23:28,840 --> 00:23:31,136
Žute točkice označavaju
potencijalne lokacije

258
00:23:31,160 --> 00:23:34,760
gdje bismo mogli izgraditi naftu
rafinerije. Oni su blizu te lokacije.

259
00:23:35,320 --> 00:23:37,656
- Ovdje je dobro.
- Ne, gospodine.

260
00:23:37,680 --> 00:23:42,776
Bit će teško za ulje
kamionima do tog mjesta.

261
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
- Zezaš me?
- Ne, gospodine.

262
00:23:49,080 --> 00:23:53,456
Pogledajte ovu stranicu. to je
blizu granice državnih snaga.

263
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
Kamioni mogu lako stići tamo.

264
00:24:20,400 --> 00:24:22,336
- Zapovjedniče Nisrine.
- Dobro jutro.

265
00:24:22,360 --> 00:24:26,440
- Radiš li sada nešto?
- Zapovjednik Sarya mi je dao slobodan dan.

266
00:24:27,440 --> 00:24:29,600
Idem u qamishli,
želiš li poći sa mnom?

267
00:24:39,920 --> 00:24:43,696
Mogu trčati promjera 20 cm
cijev sve do ceste.

268
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
Razina tla je nešto niža,

269
00:24:47,920 --> 00:24:53,320
stoga ćemo morati povećati
visina rubova ceste.

270
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
Abu Iyad, molim te.

271
00:25:03,200 --> 00:25:07,240
Stoga ćemo morati povećati
visina rubova ceste.

272
00:25:07,560 --> 00:25:11,120
Ali također ovisi
o kvaliteti...

273
00:25:11,600 --> 00:25:15,336
- Jeste li donijeli ono što sam tražio?
- da ali...

274
00:25:15,360 --> 00:25:17,680
- Daj mi to.
- Ne, ne.

275
00:25:31,640 --> 00:25:35,376
Kovani pečat je na plastici.

276
00:25:35,400 --> 00:25:38,320
Moguće je postaviti jedan
fotografija na vrhu druge fotografije.

277
00:25:45,720 --> 00:25:49,416
- Što, to je to?
- On je glup, izgubio mi je jebeno vrijeme.

278
00:25:49,440 --> 00:25:51,296
Naći ćemo drugu
inženjer, dođi, idemo.

279
00:25:51,320 --> 00:25:53,696
Čekaj, moramo to učiniti
prvo nešto za Jakea.

280
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Što? Da?

281
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Voliš li svoj sladoled?

282
00:26:41,160 --> 00:26:42,840
Čuo sam da poznaješ šamarana.

283
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
Jeste li bili s njom kad je ubijena?

284
00:26:53,120 --> 00:26:54,640
Mora da je bilo tako strašno.

285
00:26:59,120 --> 00:27:01,080
Čuo sam da je bila vrlo hrabra.

286
00:27:04,000 --> 00:27:06,376
Bila je. Ona me spasila.

287
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
Bila je i lijepa. I smiješno.

288
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
Možete li mi reći nešto više o njoj?

289
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Ne znam puno o njoj.

290
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
Znate li njezino ime?

291
00:27:21,240 --> 00:27:22,280
Anna.

292
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
Je li ti rekla?

293
00:27:27,000 --> 00:27:30,480
Bilo je to u pismu koje je napisala.

294
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
Koje pismo?

295
00:27:35,200 --> 00:27:38,880
Napisala joj je pismo
obitelji u Parizu. Prije nego je umrla.

296
00:27:40,000 --> 00:27:44,720
- Imate li to pismo?
- Ne. Zapovjednik sarya ga ima.

297
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
i...

298
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Kako se preziva?

299
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
Stavljate li to u svoju vijest?

300
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
- da
- Što ćeš reći?

301
00:28:03,600 --> 00:28:05,840
Ovdje ću opisati sve što sam vidio.

302
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Uključujući slatku djevojku u uniformi.

303
00:28:09,080 --> 00:28:12,080
- Ja? Hoću li biti u njemu?
- Naravno.

304
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
i...

305
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
Kada ljudi čitaju priču,

306
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
misliš li da će nam pomoći?

307
00:28:21,080 --> 00:28:23,656
Ne znam, nisrine. Moji čitatelji
moraju sami odlučiti.

308
00:28:23,680 --> 00:28:27,920
- Samo iznosim činjenice.
- Ali im možeš reći da trebamo pomoć.

309
00:28:29,800 --> 00:28:31,920
Ne, žao mi je.

310
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
Zašto?

311
00:28:34,880 --> 00:28:37,280
Teško je objasniti, ali...

312
00:28:37,920 --> 00:28:42,720
Moj otac je govorio, ako nešto
u pravu je, lako je to objasniti.

313
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
Zvuči kao da je bio pametan čovjek.

314
00:28:49,800 --> 00:28:51,016
Narukvica.

315
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
- Oprosti, što?
- Te narukvice.

316
00:28:53,920 --> 00:28:55,160
Hoćeš malo?

317
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Izvoli.

318
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Stop!

319
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
Stop!

320
00:30:17,720 --> 00:30:18,840
Nisrine!

321
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jeste li vidjeli nisrin?

322
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
Nisrine?

323
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
jesi dobro

324
00:31:12,960 --> 00:31:14,160
boli li

325
00:31:15,240 --> 00:31:17,560
To je samo ogrebotina.

326
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
Izađi van, ne moraš biti ovdje.

327
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Nismo imali informacije o napadu.

328
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
Kakav je ishod?

329
00:31:58,480 --> 00:31:59,600
Možete vidjeti.

330
00:32:11,320 --> 00:32:14,400
- Večeras ćemo napasti.
- Nismo spremni.

331
00:32:15,280 --> 00:32:17,216
Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim.

332
00:32:17,240 --> 00:32:19,136
- Možemo ih uhvatiti nespremne.
- Sarya.

333
00:32:19,160 --> 00:32:22,720
- Ne možemo pobijediti.
- Moramo to učiniti večeras.

334
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
- Molim te.
- Nismo spremni.

335
00:32:32,840 --> 00:32:35,880
Sve do zapovjednika Arjina
vraća, to je moj poziv.

336
00:32:36,920 --> 00:32:38,440
Večeras napadamo.

337
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
U redu, molim te, nemoj također
Dugo, imam neke stvari za obaviti ovdje.

338
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
jesi dobro

339
00:34:23,960 --> 00:34:25,160
žao mi je

340
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Nisam te trebao odvesti
izvan baze. Riskirao sam tvoj život.

341
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
I ovdje je opasno.

342
00:34:35,000 --> 00:34:37,080
Raketa bi mogla pasti unutar baze.

343
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
pretpostavljam.

344
00:34:43,440 --> 00:34:47,040
Trebamo vašu pomoć večeras.

345
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Sovo, čuješ li me?

346
00:34:56,240 --> 00:35:01,360
<i>Ovo je sova. Večeras? ja
ne mislim da mogu, gospodine. Žao mi je.</i>

347
00:35:03,160 --> 00:35:06,816
- Sovo, doći ćemo večeras.
- Imaju patrole i punktove.

348
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Izuzetno je opasno.

349
00:35:09,080 --> 00:35:11,840
ja znam Zato sam ja
tražim vašu pomoć.

350
00:35:12,160 --> 00:35:14,560
<i>Ako večeras napadnemo, to je
će ih iznenaditi.</i>

351
00:35:17,200 --> 00:35:21,000
<i>Owl, trebam tvoju pomoć
ja spasiti ove žene.</i>

352
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
<i>- U redu.
- U redu.</i>

353
00:35:25,880 --> 00:35:28,600
<i>Sovo, čekaj daljnje upute.</i>

354
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
Krećemo u zalazak sunca.

355
00:35:53,600 --> 00:35:55,720
Pripremite se svi,
večeras napadamo.

356
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
- Bok.
- Zdravo, šejh.

357
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
Kako ste?

358
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
- Hvala, šejh.
- Nema na čemu.

359
00:36:48,280 --> 00:36:49,576
Husam.

360
00:36:49,600 --> 00:36:52,360
- Zdravo, šejh.
- Bok.

361
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
- kako si
- Hvala bogu.

362
00:36:56,360 --> 00:36:58,616
Hoćeš li ostati
ovdje cijeli dan?

363
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
Ako Bog da.

364
00:37:00,800 --> 00:37:02,616
Ne biste li se htjeli pridružiti prvim redovima?

365
00:37:02,640 --> 00:37:05,616
- Ne, ne.
- Ne hvala, šejh.

366
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Sviđa mi se moj posao ovdje.

367
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
- Zbogom, dečki.
- Zbogom, šejh.

368
00:38:05,400 --> 00:38:08,680
<i>Sigurnost, sigurnost, brate. The
konvoj će napustiti banku.</i>

369
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
<i>Uspješan tranzit.
Neka je Bog s tobom.</i>

370
00:38:37,720 --> 00:38:40,096
Ima 100 terorista
štiteći logor.

371
00:38:40,120 --> 00:38:42,776
- Ali možemo uspjeti.
- U redu.

372
00:38:42,800 --> 00:38:45,176
spremi se Krećemo za dvije minute.

373
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
- Idi!
- Ok.

374
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Mi smo spremni.

375
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
spremi se

376
00:39:04,320 --> 00:39:05,696
Otići ćemo!

377
00:39:05,720 --> 00:39:07,336
- Zapovjedniče.
- da

378
00:39:07,360 --> 00:39:08,936
Sretno.

379
00:39:08,960 --> 00:39:11,176
Sreća? Ne treba mi sreća ako te imam.

380
00:39:11,200 --> 00:39:13,360
Vi ćete voditi stvari za
ja odavde, u redu?

381
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
u cemu je problem

382
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Nisrine, pričaj sa mnom.

383
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Ako se ne vratiš,
što bih trebao učiniti?

384
00:39:27,080 --> 00:39:28,360
vratit ću se.

385
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
Ako umreš...?

386
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
neću umrijeti.

387
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Moja majka nije došla
natrag. Nije ni shamaran.

388
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
slušaj me

389
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
vratit ću se. Obećajem ti.

390
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
A ako je tvoja majka
tamo, ja ću je vratiti.

391
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
vjeruj mi

392
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Vidimo se uskoro.

393
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
Idemo!

394
00:40:16,840 --> 00:40:18,320
Mučenici nikad ne umiru...

395
00:40:19,320 --> 00:40:20,680
Mučenici nikad ne umiru...

396
00:41:00,560 --> 00:41:01,840
šuti!

397
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
Hvala, cijenim to.

398
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
Jake.

399
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
smijem li

400
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
Čekaj ovdje.

401
00:41:20,720 --> 00:41:22,320
Zaboravite ostatke.

402
00:41:24,840 --> 00:41:29,856
Koliki bi to utjecaj imao
napraviti, ako sam uzeo američkog časnika?

403
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Koliko poštovanja od šeika?

404
00:41:33,320 --> 00:41:34,920
Vrlo lijepo, brate.

405
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
Jako lijepo.

406
00:41:42,160 --> 00:41:43,480
Neka je Bog s tobom.

407
00:42:05,520 --> 00:42:06,680
tko je ovo

408
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
Iznenađenje.

409
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Hvala.

410
00:42:37,360 --> 00:42:40,800
Ja sam Ellie. Otišli smo na
avion, sjećaš li se?

411
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
gdje smo

412
00:42:44,760 --> 00:42:47,360
Al Raqqa, Sirija.

413
00:42:49,840 --> 00:42:52,880
Ne brini, bit ćeš dobro.

414
00:42:54,600 --> 00:42:56,800
Sada možete skinuti i ove.

415
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Moramo pobjeći.

416
00:43:00,640 --> 00:43:02,200
Prije nego se vrate.

417
00:43:12,280 --> 00:43:14,520
Nema se kamo otići, u redu?

418
00:43:15,400 --> 00:43:17,040
Ali ja ću te zaštititi.

419
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
dođi

420
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
Al Raqqa?

421
00:43:36,720 --> 00:43:40,440
Djevojke u pritvoru
kamp je podijelio popis imena.

422
00:43:41,040 --> 00:43:43,400
Ljudi koji mogu pomoći u svakom gradu.

423
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
Abu-shamov restoran.

424
00:43:48,840 --> 00:43:50,200
U al-sakuri.

425
00:43:51,120 --> 00:43:54,256
Tamo je jedna obitelj
krijumčari djevojke iz Sirije.

426
00:43:54,280 --> 00:43:57,520
Oni će nam pomoći da izađemo odavde, Ellie.

427
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Ugasite svjetla, svi.

428
00:45:01,200 --> 00:45:02,240
spremi se

429
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
Revine, naprijed.

430
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
<i>Kopiraj.</i>

431
00:46:05,200 --> 00:46:08,320
<i>Na poziciji smo, čekamo signal.</i>

432
00:46:56,680 --> 00:46:59,560
Sovo, ovo je šakal, na poziciji smo.

433
00:47:00,200 --> 00:47:02,376
Kakav je status?

434
00:47:02,400 --> 00:47:04,440
<i>Zmijo, ovo je gorkem.</i>

435
00:47:04,720 --> 00:47:06,856
Možete ići.

436
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
<i>Sovo, molim te, drži se kodiranih imena.</i>

437
00:47:10,880 --> 00:47:12,360
<i>Čuješ li?</i>

438
00:47:14,760 --> 00:47:16,840
Sovo, ovo je šakal. jesi dobro

439
00:47:17,520 --> 00:47:19,360
Ponavljam, jesi li dobro?

440
00:47:19,720 --> 00:47:23,416
Ovo je gorkem. Ponavljam, ovo je gorkem.

441
00:47:23,440 --> 00:47:25,000
ja sam dobro

442
00:47:33,400 --> 00:47:36,920
Sranje. Zmija, sova je bila
izloženi. Zmija sova je razotkrivena.

443
00:47:39,000 --> 00:47:41,640
To je zasjeda!

444
00:47:44,840 --> 00:47:47,000
Idi okolo! Idi okolo! Idemo!

445
00:47:55,520 --> 00:47:58,800
<i>Šakal, prikovani smo
dolje, trebam pomoć sada.</i>

446
00:47:59,120 --> 00:48:02,000
<i>Prikovani smo. Pomozite nam.</i>

447
00:48:09,160 --> 00:48:10,280
idi, idi!

448
00:48:16,920 --> 00:48:17,920
gore!

449
00:48:21,960 --> 00:48:24,160
<i>Natrag! Natrag!</i>

450
00:48:31,760 --> 00:48:34,280
<i>Sklonite se!</i>

451
00:48:39,200 --> 00:48:40,280
Revin!

452
00:48:43,120 --> 00:48:46,480
Natrag odmah! hajde hajde

453
00:49:18,360 --> 00:49:22,000
Brzi mediji naslova


